ひす日記ＢＢＳ

日々の出来事や、連絡事項

2011-04

ほんとは間違い？！

先日友人のオトヤンが、「日本語は難しい！」と日記で書いていたのが面白かった♪

「あれ？あいつ言い間違いしてる？」
とか思っていても、実は普段使っている言葉の方がおかしかったりするという内容。
詳しくは彼に日記をご覧ください。
http://blogs.yahoo.co.jp/hideoto38/8692394.html

で、他にも「え？これが間違い？！」というのがあるので、
ちょとご紹介♪

まずはこれからがシーズン！
みんなの人気者！

ゴキブリ！φ(._*)☆＼(-_-)

「ごきぶり」ってよく考えると意味不明な言葉でしょ？
本来は「油虫」もしくは、「ごきかぶり」と呼ばれていたのです。
しかし明治に入り生物の文献に載せられた際、
「か」の字がうかっり抜けてしまい「ごきぶり」と誤植され、以降その呼び名が定着。
ちなみに、「ごきかぶり」は「御器（食器）かぶり」の意味で、
「食器を齧（かじ）るもの」または「食器をかぶり中に潜むもの」という意味。
これだと名前の意味がよく分かりますね。

いや～、しかし、今年の夏はエアコン自粛だと、
暑さがきつく、部屋の中もいよいよゴキたちの独壇場かも…

と、この「独壇場」も、正しくは土へんの「壇」ではなく、
手へんの「独擅場」と書いて「どくせんじょう」が正しい。
（「独擅」は「独占」に似た意味）
いつの間にか漢字がなじみのある「壇」に入れ替わり、
それで通じるどころか、正しい漢字と読みを駆逐しちゃいました。

で、最後は最近よく見るこの言葉。

「義援金」

本来は「義捐金」。
「義」とは、公のためになすべきこと。
つまり、国家や、広く社会全般のためになさねばならないこと。
「捐」は「捨て去る」という意味。（損得の損の字ではないのでご注意！）
だから「義捐金」とは本来「公共のために手放すお金」を意味します。

でも「捐」と言う字が当用漢字にないため、
当て字で「援」を用いたところ、その方がイメージしやすくなり、
一般化しました。
だからそう考えると、「義捐金」と「義援金」、
なんか微妙に中身が違ってくるようなきがしてきます。
個人的には、
「義捐金」の目的は「公共の義のため」で、
「義援金」は「困っている人を援助するため」で、
対象が違っているように感じているんです。

ま、優しく尊い気持ちの前では、こんな理屈はどうでもいいんですけどね。

(=＾＾=)ゞ

と言うわけで、本日の一曲。

森高千里で「ザ　バスターズ　ブルース」

【おまけ　但し　女子禁制】

＞きんたま

音からして、ついつい「金玉」だと想像しがちですが、
ピカピカに光るきんたまなんか見たことない！
それもそのはず、本来あれは「きんたま」ではなくて…

(･∀･)「キミタマ！」

「キ」は「お神酒（おみき）」の「キ」で、古語で「酒」を意味します。
「ミ」は「御」で、「大切なもの」
「タマ」は「玉」

つまり、あえて書くなら「酒御玉」で、
「大切なお酒の玉」と言う意味。

でここで、「大切なんは分かるけど、何でお酒なん？」と思うでしょ？

それはこの言葉の出来た当時、むかしむかしのお酒をイメージしてもらえれば納得です。
当時はまだ清酒などなく、今でいう「濁り酒」がお酒でした。
そう、白くて、ねっとり、そしてどろどろ…

ね？これでなぜ「大切なお酒」というかわかったでしょ？

うははは！

ちなみに…

野菜のあの「アボカド」は、本来「ナワトル語」で「きんたま」の意味なんで、
ご婦人方はメキシコ旅行などで、
「アボカド大好き！おいしかった～♪」などというと…

大変喜ばれるのでぜひどうぞ！！(゜▽゜)ｂ☆＼(-_-)

【ばんごはん】
最近▼・ェ・▼たちのご飯用の食材を作り置きしているので、
いつでも冷蔵庫が満杯！
だから昨日は冷蔵庫整理デー！